時 の 流れ に 身 を まかせ 中国 語。 歌で心を一つに、北京で「第5回日中友好故郷自慢歌合戦」

平山みき、松浦亜弥 脚注 [ ] []. 皆さんもお馴染み、 テレサテンの名曲「時の流れに身をまかせ」の中国語版です。

心甘情願感染你的氣息。

日本の国家「君が代」の現代語訳 まずは歌詞を見てみましょう 君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで そして現代語訳がこちら テレサ・テンの「愛人」歌詞ページです。 (カバー・アルバム『』に収録)• (カバー・アルバム『歌さがし〜アジアの風〜』に収録)• (カバー・アルバム『SONGS II』に収録)• - 我只在乎你 wo3 zhi3 zai4hu ni3 あなたしか愛せない(あなただけしか考えられない) 如果没有遇见你 ru2guo3 mei2you3 yu4jian4 ni3 もしあなたに会ってなかったら 我将会是在哪里 wo jiang1hui4 shi4 na3li わたしはどこでどうしてたでしょう? 日子过的怎么样 ri4zi guo4de zen3meyang4 どんな暮らしをしてたでしょう? 人生是否要珍惜 ren2sheng1 shi4fou3 yao4 zhen1xi1 人生は大切なものね 也许认识某一人 ye3xu3 ren4shi2 mou3yi1ren 誰かと別の人と知り合って 过着平凡的日子 guo4zhe ping2fan2 de ri4zi 平凡な暮らしを過ごして 不知道会不会也有爱情甜如蜜 bu4zhi1dao4 hui4buhui4 ye3 you3 ai4qing2 tian2 ru2 mi4 そして甘い愛情があったかもしれない 任时光匆匆流去 我只在乎你 ren4 shi2guang1 cong1cong1 liu2qu4 wo3 zhi3 zai4hu4 ni3 だけど今時があわただしく流れゆく中で、わたしにはあなたしかいない 心甘情愿感染你的气息 xin1gan1qing2yuan4 gan3ran3 ni3 de qi4xi1 こころからあなたの息に染まりたい 人生几何 能够得到知己 ren2sheng1 ji3he2 neng2gou4 de2dao4 zhi1ji3 人生は短くて、お互いに知り合える人を得られるならば 失去生命的力量也不可惜 shi4qu4 sheng1ming4 de li4liang ye3 bu4 ke3xi1 命の力を失っても惜しくありません 所以我求求你 suo3yi3 wo3 qiu2qiu2 nie だからお願い 别让我离开你 bie2 rang4 wo3 li2kai1 ni3 別れさせないで 除了你我不能感到一丝丝情意 chu2 liao3 ni3 wo3 bu4 neng2 gan3dao4 yi4 si1si1 qing2yi4 あなた以外の人には少しも愛情を感じられないの 如果有那么一天 ru2guo3 you3 na4 me yi4 tian1 もしある日 你说即将要离去 ni3 shuo1 ji2jiang1 yao4 li2kai1 あなたがわたしを去ると言うならば 我会迷失自己 wo3 hui4 mi2shi1 zi4ji3 きっとわたしは自分を失い 走入无边人海里 zou3 ru4 wu2bian1 ren2 hai3li4 無限の人ごみの中に入ります 不要什么诺言 bu2 yao4 shen2me nuo4yan2 どんな約束も要りません 只要天天在一起 zhi3 yao4 tian1tian1 zai4 yi4qi3 ただ毎日一緒にいたいのです 我不能只依靠 片片回忆活下去 wo3 bu4 neng2 zhi3 yi1kao4 pian4pian4 hui2yi4 huo2xia4qu わたしは思い出だけを頼りに生きていけません 任时光匆匆流去 我只在乎你 ren4 shi2guang1 cong1cong1 liu2qu4 wo3 zhi3 zai4hu4 ni3 今時があわただしく流れゆく中で、わたしにはあなたしかいない 心甘情愿感染你的气息 xin1gan1qing2yuan4 gan3ran3 ni3 de qi4xi1 こころからあなたの息に染まりたい 人生几何 能够得到知己 ren2sheng1 ji3he2 neng2gou4 de2dao4 zhi1ji3 人生は短くて、お互いに知り合える人を得られるならば 失去生命的力量也不可惜 shi4qu4 sheng1ming4 de li4liang ye3 bu4 ke3xi1 命の力を失っても惜しくありません 所以我求求你 suo3yi3 wo3 qiu2qiu2 nie だからお願い 别让我离开你 bie2 rang4 wo3 li2kai1 ni3 別れさせないで 除了你我不能感到一丝丝情意 chu2 liao3 ni3 wo3 bu4 neng2 gan3dao4 yi4 si1si1 qing2yi4 あなた以外の人には少しも愛情を感じられないの. 冒頭でも触れましたが《 我只在乎你》は「 時の流れに身をまかせ」の中国語版です。 (ピアノ演奏)• 時の流れに身をまかせ (1986年) 言わずと知れたテレサ・テン一番の代表作。 もちろん、この「君」という字は名前の一部です。 このブログでは主に中国語の歌 ソング の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。 歌いだし あなたが好きだからそれで 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 時の流れに身をまかせ 作詞: 作曲: 編曲:• 鄧麗君 Teresa Teng 歌詞 アジアの歌姫、テレサ・テンのヒット曲を日本語と中国語で収録したベスト・アルバム。 曲名:是非題 歌手:范瑋琪 ピンイン:fan4 wei3 qi2 もう一曲おまけ。 (1996年の香港電台の『十大中文金曲』受賞式で、テレサ・テンを偲んで歌われた『我只在乎你』)• また中国語版「Midnight Messenger ミッドナイトメッセンジャー 」の歌詞の意味も気になるのでチェックしていこうと思います。 上で学んだ歌の時の読み方に注意しながら聞いてみてください。
37
只要天天在一起 口調や音譜上の問題で変えたのでしょう
邓丽君(簡体字) ピンインに声調を加えると、Deng1 Li4 Jun1と表記できます (カバー・アルバム『』に収録
台湾、中国、香港、シンガポール、マレーシア 中華圏をカバー 一丝丝情意
你说即将要离去 共に、話す時にはこのような読み方は通常しません
作詞:荒木とよひさ,作曲:三木たかし 一方で、「失去生命的力量也不可惜」ではdeと通常通り読んでいます
(カバーアルバム『あなたと共に生きてゆく〜由紀さおり テレサ・テンを歌う〜』(2016年7月27日発売)に収録)• テレサ・テンさんが歌う中国語の歌の素晴らしさに惹かれて中国語の研究を始めたけど、 中国語の「歌」だけなので、中国語会話が出来るわけでもなく、文章も書けないし、中国語を聴きとることもできないもんで ネイティブ講師陣厳選
そして輝ける1位には静岡県代表の中国人選手の謝青さんが選ばれた 念願の紅白初出場を果たした
大阪、九州を中心に有線で火がつき、1984年の日本有線大賞、全日本有線放送大賞に輝いた 中国語の歌を歌う時には、普通に話す時と比べて少しだけ違いがありますので紹介します
我只在乎你 最高ですから! 「我只在乎你」は、中国のカラオケでも人気らしいですが、そこんところはよくわかりません
18
LOVER'S CONCERTO• 第19回および、第19回(年間)で、それぞれ史上初となる3年連続のグランプリを受賞した ニイハオのニイ
夜来香 テレサ・テンが子供の頃から何度も歌ってきた往年の名曲 别让我离开你
2010年に、人歌手、の歌唱によって「時の流れに身をまかせ パートII」というタイトルでが制作された 中国語勉強・学習の助けになれば幸いです
歌だと四声が関係ないみたいなので助かるー の『』と、の『』で2度歌われている
日本では知られる機会の少なかった、 アジアポップス界を代表する歌手としてのテレサ・テンの魅力に迫る そして3位には、キーボードの生演奏とボーカルで尾崎豊の「I LOVE YOU」を披露した平林孝之さんと阿部由香さんが入賞した
さだまさし「修二会」の歌詞に合わせて聖地巡礼に行った時の記事です しかしびっくりしたよ
時の流れに身をまかせ• つぐない歌詞 時の流れに身をまかせ歌詞 愛人歌詞 空港歌詞 夜のフェリーボート歌詞 ふるさとはどこですか歌詞 今夜かしら明日 ディーンフジオカは4月から始まる中国語講座 NHK のエンディングを歌っていますよね! そこで曲のタイトルはなんて読むのか発音を調べてみました アイドル路線のデビュー曲「今夜かしら明日かしら」からうってかわって、演歌調の曲でヒット
安価で高品質なレッスン、中国語会話中心 シングルとしても発売)• なかでも、斬新なパフォーマンスで観客の目をくぎ付けにしたのが、高知県代表の戸村滋美さんと田雪晴さんによる体操のリボンのパフォーマンスと融合させた中国歌曲の「新貴妃醉酒」と、大分県代表の鈴木昭吾さんたちによるテレサ・テンの名曲「月亮代表我的心」に合わせた太極拳のパフォーマンスだった
愛人 (1985年) 「つぐない」に続き、作曲家三木たかし、作詞家荒木とよひさのコンビで作った大ヒット曲 なお、東西の有線大賞3年連続同時大賞・グランプリ達成という記録は彼女のみである
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 中華圏を始め、東南アジアで大活躍した超有名歌手で 「アジアの歌姫」とも呼ばれていました (演奏のみ)• 日本でも大人気の台湾人歌手・邓丽君 テレサ・テン 【愛人】のピンイン付日本語訳
68